Cristina, traducătoare română–italiană IT – Versione in italiano Ofertă gratuită

Traduceri italiană–⁠română și română–⁠italiană, inclusiv jurate

Sunt Cristina, traducătoare de limbă maternă română, cu certificat de limba italiană CILS C2 și două licențe, în Drept și în Inginerie mecanică. Din 2007 traduc texte juridice și tehnice și realizez traduceri jurate la Tribunalul din Roma.

Cereți o ofertă gratuită Vedeți serviciile
Portretul Cristinei, traducătoare română–italiană

Despre mine

Mă numesc Cristina, sunt născută la Craiova și locuiesc la Roma din 2004. Traduc din 2007 pentru persoane fizice, firme și agenții, din italiană în română și din română în italiană.

Am două licențe, în Inginerie mecanică și în Drept: de aceea textele tehnice și cele juridice sunt specializarea mea. Cunosc terminologia și convențiile ambelor domenii, în ambele limbi. Sunt, de asemenea, calificată ca mediator intercultural de Regiunea Lazio și ca traducător în domeniul tehnic.

Limbi de lucru
Română, limbă maternă
Italiană, CILS nivelul IV (C2)
Combinații
Italiană → română
Română → italiană, inclusiv jurate
Studii
Licență în Drept
Licență în Inginerie mecanică
Unde lucrez
Roma, cu clienți din toată Italia și din România

Parcurs

Studii, calificări și muncă, din România până în Italia.

  1. Licență în Inginerie mecanică

    Universitatea din Craiova, Facultatea de Mecanică.

  2. Licență în Drept

    Facultatea de Drept „Nicolae Titulescu”, Craiova.

  3. Mutarea la Roma

    Încep să trăiesc și să lucrez în Italia.

  4. Certificat CILS nivelul IV (C2)

    Universitatea pentru Străini din Siena: nivelul maxim de italiană ca limbă străină.

  5. Traducătoare independentă

    Deschid trcris.com și încep activitatea de traducere italiană–română.

  6. Mediator intercultural

    Calificare eliberată de Regiunea Lazio, după un curs de un an, de 1200 de ore.

  7. Traducător în domeniul tehnic

    Calificare pentru traducerea tehnică din italiană în română.

  8. Traduceri pentru agenții naționale

    Colaborez cu agenții de traduceri precum Yellow Hub, inclusiv pentru texte tehnic-industriale.

Servicii

Traduc în ambele direcții, fără programe de traducere automată. Fiecare domeniu are limbajul său: pentru fiecare găsiți o frază de exemplu, tradusă.

  • Traduceri juridice și legale

    Contracte, acte constitutive și statute de societate, acte notariale, sentințe, procuri, procese-verbale, expertize, documente de stare civilă.

    Română

    Părțile convin ca prezentul contract să fie guvernat de legea italiană.

    Italiană

    Le parti convengono che il presente contratto sia regolato dalla legge italiana.

  • Traduceri tehnice și industriale

    Manuale de instalare, utilizare și întreținere, cataloage, fișe tehnice, manuale de calitate, liste de piese de schimb, norme, articole din reviste de specialitate.

    Română

    Înainte de orice intervenție de întreținere, deconectați utilajul de la rețeaua electrică.

    Italiană

    Prima di ogni intervento di manutenzione, scollegare la macchina dalla rete elettrica.

  • Traduceri științifice

    Documentație de inginerie mecanică și hidraulică, articole din reviste științifice.

    Română

    Presiunea de lucru a instalației hidraulice nu trebuie să depășească 250 bar.

    Italiană

    La pressione di esercizio dell'impianto idraulico non deve superare i 250 bar.

  • Traduceri economice și financiare

    Rapoarte anuale, planuri de afaceri, legislație fiscală, documentație bancară și fiscală, corespondență comercială, analize ale piețelor financiare.

    Română

    Cifra de afaceri consolidată a crescut cu 8% față de exercițiul financiar precedent.

    Italiană

    Il fatturato consolidato è cresciuto dell'8% rispetto all'esercizio precedente.

  • Traduceri medicale

    Documentație pentru produse medicale, prospecte de medicamente, articole din reviste de specialitate.

    Română

    Citiți cu atenție prospectul înainte de utilizare.

    Italiană

    Leggere attentamente il foglio illustrativo prima dell'uso.

  • Site-uri web și software

    Traducerea integrală a site-urilor, pagini web, interfețe și documentație software.

    Română

    Comanda ta a fost expediată și va ajunge în termen de trei zile lucrătoare.

    Italiană

    Il tuo ordine è stato spedito e arriverà entro tre giorni lavorativi.

  • Traduceri literare și diverse

    Cărți, articole de presă, scrisori, cataloage comerciale și informative, CV-uri și scrisori de intenție, broșuri turistice, comunicate de presă, pliante.

    Română

    Roma nu se povestește: se străbate, străduță cu străduță.

    Italiană

    Roma non si racconta: si attraversa, un vicolo alla volta.

Alte servicii

  • Traduceri jurate

    Asseverare la Grefa Tribunalului din Roma, din italiană în română și din română în italiană, cu expediere rapidă în toată Italia.

  • Legalizare și apostilă

    Mă ocup de legalizarea documentelor la Prefectură și la Parchet: scrieți-mi și vă răspund în maximum 12 ore.

  • Revizie și corectură

    Revizuirea textelor deja traduse de terți și corectura înainte de tipar.

  • Consultanță lingvistică

    Sprijin pentru terminologie, adaptare și alegeri de traducere pentru texte în italiană și în română.

  • Mediere interculturală

    Calificare de mediator intercultural eliberată de Regiunea Lazio, pentru a facilita comunicarea între persoane, instituții și firme.

  • Sprijin pentru românii din Italia

    Informații despre rezidență, codul fiscal, înscrierea în sistemul sanitar național (SSN), INPS și obținerea diverselor documente.

Experiență cu agențiile de traduceri

În ultimii ani am realizat numeroase traduceri pentru agenții de traduceri de nivel național din Italia, precum Yellow Hub, inclusiv texte cu caracter tehnic-industrial.

Cristina, traducătoare

Traduceri jurate, legalizare și apostilă

La cerere, realizez traduceri jurate la Grefa Tribunalului din Roma și le expediez rapid în toată Italia. Aici găsiți răspunsurile la cele mai frecvente întrebări.

Ce este o traducere jurată?

Traducerea jurată (în Italia, „asseverata”) este însoțită de un proces-verbal de jurământ prin care traducătorul declară că traducerea corespunde întocmai textului original. Jurământul se depune la Grefa Tribunalului sau în fața judecătorului de pace și este, de regulă, o condiție pentru legalizarea documentelor.

Pentru ce documente este necesară?

Contracte, sentințe, acte notariale, certificate de cetățenie, de stare civilă, de naștere, de căsătorie, cazier judiciar, adeverințe, diplome și foi matricole.

Se poate jura traducerea unui document original, a unei copii simple sau a unei copii conforme cu originalul.

Legalizare sau apostilă: care este diferența?

Legalizarea atestă calitatea funcționarului public care a semnat documentul și autenticitatea semnăturii. În Italia este de competența Prefecturii; pentru actele semnate de notari, grefieri și executori judecătorești, a Parchetului (Procura della Repubblica).

Pentru documentele destinate statelor care au aderat la Convenția de la Haga din 5 octombrie 1961, legalizarea este înlocuită de apostilă. Între statele Uniunii Europene, pentru multe documente publice (naștere, căsătorie, reședință, cetățenie…) Regulamentul UE 2016/1191 a eliminat atât legalizarea, cât și apostila: vă spun eu ce este necesar, de la caz la caz.

Vă puteți ocupa dumneavoastră de legalizare?

Da. Cu o procură specială din partea persoanei interesate pot depune eu cererea. Scrieți-mi la crys72@gmail.com: răspund în maximum 12 ore.

Cum primesc traducerea jurată?

Personal, la Roma, sau prin expediere rapidă, cu urmărire, în orice oraș din Italia.

Cum lucrez

Relația este directă, de la cerere până la predare: vorbiți mereu cu cel care traduce.

  • Fără traducere automată

    Traduc personal fiecare text. O traducere făcută cu un program automat nu va fi niciodată o traducere de calitate.

  • Termene scurte și sigure

    Stabilim data de predare la comandă și o respect.

  • Confidențialitate

    Documentele și datele personale sunt tratate cu maximă confidențialitate, de la ofertă până la predare.

  • Relație directă

    Niciun intermediar între dumneavoastră și traducătoare: de aceea prețurile rămân competitive.

  • Ofertă gratuită

    Primiți o ofertă fără obligații în maximum 12 ore de la cerere.

  • Plata la predare

    Plătiți când primiți traducerea, prin transfer bancar, PayPal sau Postepay.

Cum comandați o traducere

  1. Trimiteți documentul

    Atașați paginile de tradus la un e-mail către crys72@gmail.com și indicați termenul dorit.

  2. Primiți oferta

    Gratuită și fără obligații, în maximum 12 ore.

  3. Primiți traducerea

    În termenul stabilit. Traducerile jurate le expediez în toată Italia, prin poștă cu urmărire.

Ce spun clienții

Câteva dintre comentariile primite de-a lungul anilor, redate în limba originală.

  • Persona molto professionale, precisa, sollecita e cortese. È stato un vero piacere!

    Gianfranco Lombardi

  • Traduzione veloce e precisa. Ottima comunicazione e massima disponibilità nello svolgimento del lavoro.

    S Attitude

  • Persona consigliata per la serietà e la disponibilità, lavoro svolto in maniera esemplare.

    Stefanini Lorenzo

  • Felicemente sorpresi e soddisfatti per la celerità, cordialità e puntualità del servizio.

    Agriceres srl, Timișoara

  • Professionista molto seria e disponibile, traduzione eccellente, prezzi veramente onesti. Ho richiesto un lavoro piuttosto voluminoso e difficoltoso in tempi brevi e, pur di non venire meno a un impegno preso, si è fatta in quattro per soddisfare la mia richiesta. Meritevole davvero, anche dal punto di vista umano.

    Stefano

  • Servizio veloce e professionalmente impeccabile. Prezzi estremamente modici.

    Nuccio

  • Affidabile come pochi, veloce, professionale, onesta. È un piacere lavorare con persone così.

    Salerno D. (csgpsoft)

  • La ringrazio per la velocità e la competenza con cui ha effettuato il lavoro, per un costo decisamente consono. Grazie ancora.

  • Professionista di eccellente qualità e velocità. Grazie.

    Renato Giorgio

  • Servizio puntuale, rapido, professionale e al giusto prezzo.

    Ermanno

  • Precisa, veloce e affidabile. Un vero piacere lavorare con lei.

    Federica F.

  • Il suo operato è stato eccellente sia sotto il punto di vista del tempo di risposta che del costo.

    Giuseppe S.

  • Sunt foarte mulțumită de serviciile prestate, au fost livrate la timp și cu mult profesionalism. Sper într-o colaborare de lungă durată.

    Grace Invest

  • Ho molto apprezzato il lavoro di traduzione effettuato per mio conto dalla Sig.ra Cristina. Si trattava di argomenti tecnici di carattere medico-ortopedico, che ho ricevuto nell'arco di mezza giornata a un costo assolutamente accettabile.

    Luigi A.

  • Sono rimasto molto contento del suo servizio, rapido e professionale! Grazie.

    Liviu, Torino

  • Rapida, precisa e professionale.

    Fabio, Treviso

Contact

crys72@gmail.com

Scrieți-mi pentru o ofertă gratuită: atașați documentul și indicați termenul. Răspund în maximum 12 ore.

Trimiteți un e-mail

Răspuns
În maximum 12 ore
Sediu
Roma, lucrez online cu toată Italia și cu România
Plata
La predare

Pregătiți cererea

Direcție

Se deschide programul dumneavoastră de e-mail cu cererea deja scrisă: nu uitați să atașați documentul.