Traduzioni italiano–rumeno e rumeno–italiano, anche giurate
Sono Cristina, traduttrice madrelingua rumena con certificazione di italiano CILS C2 e due lauree, in Giurisprudenza e in Ingegneria meccanica. Dal 2007 traduco testi legali e tecnici e assevero le traduzioni presso il Tribunale di Roma.
Chi sono
Mi chiamo Cristina, sono nata a Craiova, in Romania, e vivo a Roma dal 2004. Traduco dal 2007 per privati, aziende e agenzie, dall'italiano al rumeno e dal rumeno all'italiano.
Ho due lauree, in Ingegneria meccanica e in Giurisprudenza: per questo i testi tecnici e quelli giuridici sono la mia specializzazione. Conosco la terminologia e le convenzioni di entrambi i settori, in tutte e due le lingue. Sono inoltre qualificata come mediatrice interculturale dalla Regione Lazio e come traduttrice per il settore tecnico.
- Lingue di lavoro
- Rumeno, madrelingua
Italiano, CILS livello IV (C2) - Combinazioni
- Italiano → rumeno
Rumeno → italiano, anche giurate - Formazione
- Laurea in Giurisprudenza
Laurea in Ingegneria meccanica - Dove lavoro
- Roma, con clienti in tutta Italia e in Romania
Percorso
Studi, qualifiche e lavoro, dalla Romania all'Italia.
Laurea in Ingegneria meccanica
Università di Craiova, Facoltà di Meccanica.
Laurea in Giurisprudenza
Facoltà di Giurisprudenza, Craiova.
Il trasferimento a Roma
Inizio a vivere e lavorare in Italia.
Certificazione CILS livello IV (C2)
Università per Stranieri di Siena: il livello massimo di italiano come lingua straniera.
Traduttrice freelance
Apro trcris.com e inizio l'attività di traduzione italiano–rumeno.
Mediatrice interculturale
Qualifica rilasciata dalla Regione Lazio, al termine di un corso annuale di 1200 ore.
Traduttrice nel settore tecnico
Qualifica per la traduzione tecnica dall'italiano al rumeno.
Traduzioni per agenzie nazionali
Collaboro con agenzie di traduzione nazionali, anche su testi tecnico-industriali.
Servizi
Traduco in entrambe le direzioni, senza software di traduzione automatica. Ogni settore ha il suo lessico: per ciascuno trovi una frase di esempio, tradotta.
-
Traduzioni giuridiche e legali
Contratti, atti costitutivi e statuti societari, documenti notarili, sentenze, procure, verbali, perizie, documenti anagrafici.
ItalianoLe parti convengono che il presente contratto sia regolato dalla legge italiana.
RumenoPărțile convin ca prezentul contract să fie guvernat de legea italiană.
-
Traduzioni tecniche e industriali
Manuali di installazione, uso e manutenzione, cataloghi, schede tecniche, manuali di qualità, elenchi ricambi, normative, articoli di riviste specializzate.
ItalianoPrima di ogni intervento di manutenzione, scollegare la macchina dalla rete elettrica.
RumenoÎnainte de orice intervenție de întreținere, deconectați utilajul de la rețeaua electrică.
-
Traduzioni scientifiche
Documentazione di ingegneria meccanica e idraulica, articoli tratti da riviste scientifiche.
ItalianoLa pressione di esercizio dell'impianto idraulico non deve superare i 250 bar.
RumenoPresiunea de lucru a instalației hidraulice nu trebuie să depășească 250 bar.
-
Traduzioni economiche e finanziarie
Rapporti annuali, business plan, normative fiscali, documentazione bancaria e fiscale, corrispondenza commerciale, analisi dei mercati finanziari.
ItalianoIl fatturato consolidato è cresciuto dell'8% rispetto all'esercizio precedente.
RumenoCifra de afaceri consolidată a crescut cu 8% față de exercițiul financiar precedent.
-
Traduzioni mediche
Documentazione su prodotti medicali, foglietti illustrativi di farmaci, articoli di riviste specializzate.
ItalianoLeggere attentamente il foglio illustrativo prima dell'uso.
RumenoCitiți cu atenție prospectul înainte de utilizare.
-
Siti internet e software
Traduzione di interi siti internet, pagine web, interfacce e documentazione software.
ItalianoIl tuo ordine è stato spedito e arriverà entro tre giorni lavorativi.
RumenoComanda ta a fost expediată și va ajunge în termen de trei zile lucrătoare.
-
Traduzioni letterarie e varie
Libri, articoli di quotidiani e riviste, lettere, cataloghi commerciali e informativi, curriculum vitae e lettere di presentazione, opuscoli turistici, comunicati stampa, brochure.
ItalianoRoma non si racconta: si attraversa, un vicolo alla volta.
RumenoRoma nu se povestește: se străbate, străduță cu străduță.
Altri servizi
Traduzioni giurate
Asseverazione presso la Cancelleria del Tribunale di Roma, dall'italiano al rumeno e dal rumeno all'italiano, con spedizione rapida in tutta Italia.
Legalizzazione e apostille
Mi occupo della legalizzazione dei documenti presso Prefettura e Procura: scrivimi e ti rispondo entro 12 ore.
Revisione e correzione di bozze
Revisione di testi già tradotti da terzi e correzione di bozze prima della stampa.
Consulenza linguistica
Supporto su terminologia, adattamento e scelte di traduzione per testi in italiano e in rumeno.
Mediazione interculturale
Qualifica di mediatrice interculturale della Regione Lazio, per facilitare la comunicazione tra persone, uffici e aziende.
Supporto ai cittadini rumeni in Italia
Informazioni su residenza, codice fiscale, iscrizione al Servizio sanitario nazionale, INPS e rilascio di documenti.
Esperienza con le agenzie di traduzione
Negli ultimi anni ho eseguito diverse traduzioni per agenzie di traduzione a livello nazionale, anche di carattere tecnico industriale.
Cristina, traduttrice
Traduzioni giurate, legalizzazione e apostille
Su richiesta assevero le traduzioni presso la Cancelleria del Tribunale di Roma e le spedisco rapidamente in tutta Italia. Qui trovi le risposte alle domande più frequenti.
Che cos'è una traduzione giurata?
La traduzione giurata, o asseverata, è accompagnata da un verbale di giuramento con cui il traduttore dichiara che la traduzione corrisponde fedelmente al testo originale. Il giuramento si presta presso la Cancelleria del Tribunale o davanti al Giudice di pace, ed è normalmente un requisito per la legalizzazione dei documenti.
Per quali documenti serve?
Contratti, sentenze, atti notarili, certificati di cittadinanza, di stato civile, di nascita, di matrimonio, del casellario giudiziale, attestati, diplomi e pagelle scolastiche.
Si può asseverare la traduzione di un documento originale, di una fotocopia semplice o di una copia conforme all'originale.
Legalizzazione o apostille: che differenza c'è?
La legalizzazione attesta la qualifica del pubblico ufficiale che ha firmato un documento e l'autenticità della firma. In Italia è di competenza della Prefettura; per gli atti firmati da notai, funzionari di cancelleria e ufficiali giudiziari, della Procura della Repubblica.
Per i documenti destinati ai Paesi che aderiscono alla Convenzione dell'Aja del 5 ottobre 1961, la legalizzazione è sostituita dall'Apostille. Tra i Paesi dell'Unione europea, per molti documenti pubblici (nascita, matrimonio, residenza, cittadinanza…) il Regolamento UE 2016/1191 ha eliminato sia la legalizzazione sia l'Apostille: ti dico io cosa serve, caso per caso.
Puoi occuparti tu della legalizzazione?
Sì. Con una procura speciale da parte dell'interessato posso presentare io la richiesta. Scrivimi a crys72@gmail.com: rispondo entro 12 ore.
Come ricevo la traduzione giurata?
Di persona a Roma, oppure con spedizione tracciata e rapida in qualsiasi città d'Italia.
Come lavoro
Il rapporto è diretto, dalla richiesta alla consegna: parli sempre con chi traduce.
Una persona, non un algoritmo
Traduttori automatici e intelligenza artificiale aiutano, ma nei documenti tecnici e legali conta il contesto: come funziona la macchina, quale norma si applica, quale termine usa il settore. Per questo traduco e verifico personalmente ogni testo, e ne rispondo in prima persona, anche con il giuramento in tribunale.
Tempi brevi e certi
Concordiamo la data di consegna al momento dell'ordine, e la rispetto.
Riservatezza
Documenti e dati personali sono trattati con la massima riservatezza, dal preventivo alla consegna.
Rapporto diretto
Nessun intermediario tra te e la traduttrice: per questo le tariffe restano competitive.
Preventivo gratuito
Ricevi un preventivo senza impegno entro 12 ore dalla richiesta.
Pagamento alla consegna
Paghi quando ricevi la traduzione, con bonifico, PayPal o Postepay.
Come ordinare una traduzione
Invia il documento
Allega le pagine da tradurre a un'email per crys72@gmail.com e indica i tempi che ti servono.
Ricevi il preventivo
Gratuito e senza impegno, entro 12 ore.
Ricevi la traduzione
Nei tempi concordati. Le traduzioni giurate le spedisco in tutta Italia con posta tracciata.
Cosa dicono i clienti
Alcuni dei commenti ricevuti negli anni da privati e aziende.
Persona molto professionale, precisa, sollecita e cortese. È stato un vero piacere!
Gianfranco Lombardi Traduzione veloce e precisa. Ottima comunicazione e massima disponibilità nello svolgimento del lavoro.
S Attitude Persona consigliata per la serietà e la disponibilità, lavoro svolto in maniera esemplare.
Stefanini Lorenzo Felicemente sorpresi e soddisfatti per la celerità, cordialità e puntualità del servizio.
Agriceres srl, Timișoara Professionista molto seria e disponibile, traduzione eccellente, prezzi veramente onesti. Ho richiesto un lavoro piuttosto voluminoso e difficoltoso in tempi brevi e, pur di non venire meno a un impegno preso, si è fatta in quattro per soddisfare la mia richiesta. Meritevole davvero, anche dal punto di vista umano.
Stefano Servizio veloce e professionalmente impeccabile. Prezzi estremamente modici.
Nuccio Affidabile come pochi, veloce, professionale, onesta. È un piacere lavorare con persone così.
Salerno D. (csgpsoft) La ringrazio per la velocità e la competenza con cui ha effettuato il lavoro, per un costo decisamente consono. Grazie ancora.
Professionista di eccellente qualità e velocità. Grazie.
Renato Giorgio Servizio puntuale, rapido, professionale e al giusto prezzo.
Ermanno Precisa, veloce e affidabile. Un vero piacere lavorare con lei.
Federica F. Il suo operato è stato eccellente sia sotto il punto di vista del tempo di risposta che del costo.
Giuseppe S. Sunt foarte mulțumită de serviciile prestate, au fost livrate la timp și cu mult profesionalism. Sper într-o colaborare de lungă durată.
Grace Invest Ho molto apprezzato il lavoro di traduzione effettuato per mio conto dalla Sig.ra Cristina. Si trattava di argomenti tecnici di carattere medico-ortopedico, che ho ricevuto nell'arco di mezza giornata a un costo assolutamente accettabile.
Luigi A. Sono rimasto molto contento del suo servizio, rapido e professionale! Grazie.
Liviu, Torino Rapida, precisa e professionale.
Fabio, Treviso
Contatti
crys72@gmail.comScrivimi per un preventivo gratuito: allega il documento e indica i tempi. Rispondo entro 12 ore.
- Risposta
- Entro 12 ore
- Sede
- Roma, lavoro online con tutta Italia e con la Romania
- Pagamento
- Alla consegna