{"id":154,"date":"2014-11-14T03:09:10","date_gmt":"2014-11-14T07:09:10","guid":{"rendered":"http:\/\/www.trcris.com\/blog\/?p=154"},"modified":"2014-11-14T03:23:53","modified_gmt":"2014-11-14T07:23:53","slug":"master-universitario-on-line-in-traduzione-specialistica-inglese-italiano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.trcris.com\/blog\/archives\/154","title":{"rendered":"Master universitario on line in Traduzione specialistica inglese \u2013 italiano"},"content":{"rendered":"

Dal sito http:\/\/www.mastertraduzionespecialistica.it\/ riportiamo le notizie relative il Master Universitario di I livello in Traduzione specialistica dall\u2019inglese all\u2019italiano con la durata di 1 anno.
\nChi eroga il Master<\/em><\/strong>. Il Master \u00e8 erogato congiuntamente da:
\n Universit\u00e0 di Bari, Dipartimento di Lettere Lingue Arti. Italianistica e culture comparate
\n Universit\u00e0 di Genova, Dipartimento di Lingue e culture moderne
\n Universit\u00e0 di Pisa, Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica
\n Consorzio interuniversitario ICoN – Italian Culture on the Net.
\nL\u2019organizzazione didattica e amministrativa del Master \u00e8 gestita da ICoN attraverso la propria piattaforma e-learning.
\nLe Universit\u00e0 di Bari, Genova e Pisa rilasciano congiuntamente il titolo di studio di \u201cMaster universitario di I livello in Traduzione specialistica inglese > italiano\u201d.<\/p>\n

Domini di traduzione<\/strong>. Diritto, Economia, Informatica e localizzazione, Tecnologia, Ambiente ed energia, Biomedicina e discipline del farmaco.
\nOgni corsista seguir\u00e0 2 classi corrispondenti ciascuna a un dominio.
\nOgni classe potr\u00e0 avere da un minimo di 10 a un massimo di 25 corsisti.<\/p>\n

I Docenti<\/strong><\/em>. Per far interagire le competenze ed esperienze scientifiche, professionali e tecnologiche necessarie per formare un traduttore specialista oggi, il Master si avvale di docenti provenienti da diversi ambiti:
\n Docenti universitari di Linguistica inglese e italiana specialisti nei campi della linguistica contrastiva inglese\/italiano, metodologia della traduzione, corpus linguistics, terminologia, italiano scritto professionale, e-learning.
\n Traduttori professionisti dall\u2019inglese all\u2019italiano con competenze ed esperienze professionali internazionali nei 6 domini di traduzione.
\n Traduttori della DGT – Direzione Generale della Traduzione della Commissione europea con competenze specifiche di traduzione nell\u2019ambito delle istituzioni comunitarie europee.
\n Esperti di CAT \u2013 Computer Aided Translation<\/p>\n

Il materiale didattico<\/strong>. Il Master si avvale di un patrimonio unico di moduli didattici online espressamente prodotti da esperti degli aspetti teorici e professionali della traduzione specialistica in generale e dei 6 domini di traduzione in particolare. I moduli didattici, che vengono studiati nell\u2019ambito di classi virtuali con tutorato, si raggruppano nei seguenti settori didattici: Fondamenti della traduzione; Linguistica contrastiva per la traduzione; Risorse linguistiche e informatiche per la traduzione; Introduzione alla traduzione nei domini specialistici I; Introduzione alla traduzione nei domini specialistici II.<\/p>\n

Come si svolge la didattica<\/strong><\/em>. Il Master \u00e8 fondamentalmente in modalit\u00e0 e-learning (con tre periodi di attivit\u00e0 in presenza), per consentire la partecipazione indipendentemente dalla residenza, in Italia o in qualunque altra parte del mondo, e con elasticit\u00e0 di orario che permetta di partecipare anche a persone gi\u00e0 impegnate in attivit\u00e0 lavorative.Lo studio dei contenuti teorici, integrato con l\u2019addestramento alla traduzione, si basa su moduli didattici online scritti da specialisti di alto livello.
\nParticolare cura \u00e8 dedicata all\u2019attivit\u00e0 teorico-pratica di laboratorio e traduzione-correzione individuale e di classe-discussione e revisione delle traduzioni. Lo studio online avviene in classi virtuali con tutorato.
\nI corsisti potranno avvalersi di uno speciale software educational, web-based, di Computer Aided Translation (CAT) elaborato da Synthema, azienda specializzata in tecnologie linguistiche.<\/p>\n

A chi \u00e8 rivolto il Master<\/strong><\/strong><\/em>. Possono partecipare alla selezione per accedere al Master cittadini italiani e stranieri in possesso di una laurea italiana di I livello o di una laurea straniera equivalente.
\nSono richieste una conoscenza molto buona dell\u2019inglese, una padronanza dell\u2019italiano a livello madrelingua, una buona capacit\u00e0 di scrittura e redazione di testi in italiano. Un test d\u2019ingresso obbligatorio permetter\u00e0 ai corsisti di valutare le proprie competenze di ingresso. Al momento di iscriversi, i corsisti sottoscriveranno un contratto formativo che impegna il Master a un alto livello di assistenza didattica e i corsisti a un livello corrispondente di partecipazione attiva alla didattica.
\nPer informazioni sul programma didattico, modalit\u00e0 d\u2019iscrizione e borse di studio consultare il sito: http:\/\/www.italicon.it\/<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dal sito http:\/\/www.mastertraduzionespecialistica.it\/ riportiamo le notizie relative il Master Universitario di I livello in Traduzione specialistica dall\u2019inglese all\u2019italiano con la…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[144,11,47,62,149,12,9,121],"class_list":["post-154","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-traduzioni","tag-formazione","tag-italiano","tag-linguistica","tag-master","tag-strumenti-traduzione","tag-traduttori","tag-traduzione","tag-universita"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trcris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/154","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trcris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trcris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trcris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trcris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=154"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trcris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/154\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trcris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=154"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trcris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=154"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trcris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=154"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}